Pizza, spaghetti e mandolino? Welche italienischen Wörter werden stellvertretend in deutschen Filmdialogen verwendet? Aus welchem semantischen Bereich kommen sie?
Am 7. Januar 2025 hält Mara Papaccio im linguistischen Forschungskolloquium von Prof. Dr. Daniela Pietrini und Prof. Dr. Joachim Steffen einen Vortrag mit dem Titel "Die lexikalische Darstellung des Italienischen im deutschsprachigen Kino: Italianismen und Pseudoitalianismen", um einen Einblick in ihr Dissertationsprojekt zu geben. Dabei präsentiert sie typische Kommunikationssituationen, die in deutschen Filmen zwischen 1951 und 2022 vorkommen, in denen italienischer Wortschatz zu verschiedenen Zwecken eingesetzt wird, und geht der Frage nach, ob es Unterschiede in der Darstellung je nach Genre, Handlung und Produktionsjahr der Filme gibt. Anhand der Analyse der im Korpus beinhalteten Lexik werden darüber hinaus die Begriffe "Italianismus" und "Pseudoitalianismus" erklärt.
Mara Papaccio ist wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl für Romanische Sprachwissenschaft von Prof. Dr. Daniela Pietrini. Im Rahmen ihrer Promotion untersucht sie die Präsenz, die Darstellung und die Funktionen des Italienischen innerhalb fiktiver Dialoge in deutsch- und englischsprachigen Filmen, die zwischen 1930 und 2022 erschienen sind.
Die Teilnahme am Forschungskolloquium ist auch über Zoom möglich. Interessenten erhalten den Link auf Anfrage bei daniela.pietrini@uni-a.de.