Germà Colon / Germán Colón Doménech (30.11.1928 Castellón de la Plana – 22.3.1920 Barcelona)

Iberoromanische Philologie

Stud. Romanistik Barcelona (bei Antoni Maria Badia i Margarit und Martí de Riquer), 1951 Licenciatura; 1952 Promotion Madrid; Postgraduiertenstudium Löwen und Zürich; auf Vorschlag Walther von Warburgs Doz. Univ. Basel; 1959 Habilitation Basel; 1963 ao., 1967 o. Prof. Basel; 1997 em.; Gastprofessuren Université de Strasbourg (1968-72) u. Universitat Autònoma de Barcelona (1973-74); Ehrendoktorate 1984 Valencia; 1990 Alicante; Universitat Jaume I; 2003 Universitat Autònoma de Barcelona; Inhaber zahlreicher Literaturpreise

1963 Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona; 1985 Real Academia Española

Mithrsg. Boletín de la Soc. Castelloense de Cultura (seit 1966).

Mitarbeiter FEW XI, XII, XIV, XIX.

Die ersten romanischen und germanischen Uebersetzungen des Don Quijote, Bern 1974; Literatura catalana, Madrid 1975; El léxico catalán en la Romania, Madrid 1976; La llengua catalana en els seus textos, 2 vols., Barcelona 1978; Panorama de la lexicografia catalana. De les glosses medievals a Pompeu Fabra, Barcelona 1986; Problemes de la llengua a València i als seus voltants, València 1987; El español y el catalán juntos y en contraste, Barcelona 1989; Panorama de la lexicografia catalana, Barcelona 1991 (gem. mit A. J. Soberanas); Estudis de filologia catalana i romànica, Barcelona-València 1997; G. Colón i L. Gimeno (eds.), Cultura i humanisme en les lletres hispániques (s. XV-XVI) // Cultura y humanismo en las letras hispánicas (s. XV-XVI), Castelló de la Plana 1999; Para la historia del léxico español,  Madrid 2002;  De Ramon Llull al Diccionari de Fabra. Acostament lingüístic als monuments de les lletres catalanes Barcelona 2003.

 „Germà Colon (b. 1928), a product of Barcelona and Madrid, is one of the finest Romanists of recent decades. He contributed to the FEW  of Wartburg, and made the Basel Romanisches Seminar an eminent centre for Catalan studies. His main concern has been lexicology and etymology and thanks to his efforts a good deal of solid results were obtained in a field otherwise neglected in the last decades. Colon did work on the speech of his native Castelló, investigated extensively the periphrastic preterite, and undertook important editions“ (Joseph Gulsoy, „Catalan“, in: Rebecca Posner / John N. Green, Trends in Romance Linguistics and Philology, vol. 3 [Language and Philology in Romance], The Hague-Paris-New York:Mouton Publishers, 1982, 208).

„Germà Colón war von 1954 bis 1997 an der Universität Basel tätig, wo er den Fachbereich der iberoromanischen Sprach- und Literaturwissenschaft aufbaute und zu internationalem Ansehen führte. […] Colón hat die Romanistik, Hispanistik und Katalanistik der letzten sechs Jahrzehnte mit massgeblichen Arbeiten zu Sprachgeschichte, Dialektologie, Etymologie und Lexikograpie, sowie bedeutenden Texteditionen geprägt. Zahlreiche Ehrendoktorate, hochkarätige Auszeichnungen sowie Mitgliedschaften in mehreren Akademien zeugen davon. Ebenso werden seine Verdienste als Förderer des wissenschaftlichen Nachwuchses in Erinnerung bleiben“ (Traueranzeige der Universität Basel, Dep. Sprach- u. Literaturwissenschaften vom 26.3.2020).

http://www.uab.es/anydelesllengues/p-colon.htm (mit Foto); Kürschners Dt. Gelehrten-Kalender 1987, I, 655 u. 1992 A-H, 513; The Foundation Germà Colón Domènech ( http://www.fundaciocolon.uji.es/english.htm).