Am 11. Juli hielt PD Dr. Franz Meier an der Universität Mannheim einen Vortrag zum Thema „Paratexten als discourse constructions? Ein konstruktionsgrammatischer Blick auf Übersetzerfußnoten in italienischen Wissenschaftszeitschriften des 18. Jahrhunderts“.

[Romanische Sprachwissenschaft]

Im 18. Jahrhundert verfasst

Giustiniana Wynne Gräfin Rosenberg Orsini, mit anglo-venezianischen Wurzeln, die "Venezianischen Texte". Sie zeugen von einer aktiven Teilnahmen am kulturellen Leben Venedigs.

Die von Rotraud von Kulessa verfasste zweisprachige Ausgabe präsentiert Originaltexte aus Französischer Sprache in Verbindung mit der zeitgenössischen Übersetzung ins Italienische. Erganzend durch Einleitung und einer Reihe zum Teil unveröffentlichter Dokumente gelingt es den Beitrag von Frauen im kulturellen Leben Venedigs zu zeigen und die Spaltung zwischen Kosmopolitismus und Patriotismus zu pointieren.

Den Beitrag finden Sie unter der folgenden Link: https://www.youtube.com/watch?v=ywrLrHQRFek.

[Romanische Literaturwissenschaft (Französisch/Italienisch)]

Die Neuerscheinung, herausgegeben von Rotraud von Kulessa, Vanessa de Senarclens und Stefanie Stockhorst, beschäftigt sich mit dem 'Erbe' der Aufklärung. Der vorliegende Band versteht sich als Baustein zu einer kritischen Inventarisierung der Rezeptionsprozesse von ›Aufklärung‹, die (nicht nur) für die aktuellen öffentlichen Debatte um ihr Erbe relevant erscheinen. Die Beiträge untersuchen in interdisziplinärer und internationaler Perspektive verschiedene Kontexte, in denen die ›Aufklärung‹ im 20. und 21. Jahrhundert rezipiert, historisiert, kritisiert und aktualisiert wurde. [Romanische Literaturwissenschaft (Französisch/Italienisch)]