Dire la crise: mots, textes, discours / Dire la crisi: parole, testi, discorsi / Decir la crisis: palabras, textos, discursos. Approches linguistiques à la notion de crise / Approcci linguistici al concetto di crisi / Enfoques lingüísticos sobre el concepto de crisis, 2016, Frankfurt am Main: Peter Lang, zusammen mit Kathrin Wenz, 274 S.

Dieser Sammelband hat sich zum Ziel gesetzt, die sprachliche Konzeptualisierung der Krise als diskursiven Begriff im romanischen Bereich zu rekonstruieren. Die Wahl einer in verschiedenen Ländern derart aktuellen Thematik ermöglicht es, das Potential eines komparativen Ansatzes so weit wie möglich zu nutzen. Der mehrdimensionale Charakter der “Krise” zeigt sich in der Heterogenität der Methoden und der analysierten Korpora (Presse, Internet, politischer Diskurs, audiovisuelles Material). Die Autoren ergründen verschiedene Arten und Weisen, die Krise anhand ihrer Lexik (Europäismen, Neologismen, Phraseologismen), der Metaphern, der Diskurstopoi und der euphemistischen Strategien zu beschreiben, indem sie die linguistische Konstruktion der Krise mit den jeweiligen extralinguistischen Kontexten verknüpfen.